This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 29 '09 ita>fra conti di evidenza comptes de garantie bloqués/ comptes de tiers/ dépôts fiduciaires pro closed ok
- Sep 20 '09 ita>fra a vario titolo à divers titres (ou à de nombreux/ plusieurs titres) pro closed ok
4 Sep 4 '09 ita>fra maggior termine délai supplémentaire/ prolongation ou prorogation de délai pro closed ok
4 Aug 30 '09 ita>fra riversano le differenze temporanee ces mêmes différences temporaires sont reversées/se reversent de manière appropriée/ adéquate/ ... pro closed ok
- Aug 30 '09 ita>fra riflettere eventuali perdite ritenute durevoli di valore répercuter d'éventuelles pertes de valeur réputées durables pro closed ok
- Aug 30 '09 ita>fra storno della caparra virement/ passation des arrhes pro closed ok
4 Aug 27 '09 ita>fra titoli diversi da partecipazioni iscritti nell'attivo circolante titres autres que des participations inscrits/imputés à l'actif circulant/ au fonds de roulement/ .. pro closed ok
- Aug 26 '09 ita>fra gestione reddituale gestion des revenus/ bénéfices pro just_closed ok
3 Jul 24 '09 ita>fra prevaricazione gerarchica transgression hiérarchique/ des hiérarchies pro closed ok
2 Jul 14 '09 ita>fra quota del fondo rischi da conferimento girocontata a proventi part de la provision pour risques d'apport transférée au/ dans le compte des produits pro closed ok
4 Jul 6 '09 ita>fra maturati exigibles/ courus pro closed ok
4 Jun 26 '09 ita>fra partecipazioni in conto capitale participations au/dans le capital pro closed ok
4 Jun 25 '09 ita>fra reddito netto/CN résultat net/ capitaux ou fonds propres pro closed ok
- Jun 8 '09 ita>fra titoli a custodia Titres en garde/ conservation ou titres gardés en dépôt pro closed ok
- Jun 8 '09 ita>fra assunzione di garanzia prise en charge de garantie pro closed ok
4 Mar 24 '09 ita>fra sindaco commissaire aux comptes pro closed ok
- Feb 9 '09 eng>fra tautological tension tension redondante pro closed no
- Jan 21 '09 ita>fra partecipazione azionaria participation en actions pro closed no
2 Oct 21 '08 ita>fra banche dati sinistri banques de données relatives aux sinistres pro closed ok
- Sep 11 '08 ita>fra sede deputata lieu désigné pro just_closed no
4 Jul 26 '08 ita>fra promiscua a primo rischio assurance mixte au premier risque/feu pro closed ok
4 Apr 23 '08 ita>fra contro-riporto (contrat de) report inversé ou de déport pro closed ok
4 Apr 23 '08 ita>fra riporto staccato (contrat de) garantie de change pro closed ok
4 Apr 23 '08 ita>fra contratto di cambi con opzione contrat d'option de change pro closed ok
4 Apr 11 '08 ita>fra condizioni interbancarie conditions interbancaires pro closed ok
- Mar 31 '08 ita>fra perimetro societario omogeneo à/sur périmètre homogène (ou selon un périmètre...) de la Société pro open no
4 Mar 13 '08 ita>fra affidamento “in house” caution/cautionnement/garantie interne pro closed ok
4 Dec 12 '07 ita>fra con la premessa che à condition que/ à la condition préalable que pro closed ok
4 Dec 12 '07 ita>fra accantonamenti di quote affectations de parts pro closed ok
4 Feb 27 '07 ita>fra cash flow di commessa Voir ci-dessous pro closed ok
- Feb 27 '07 ita>fra di cui alla legge obiettivo visé par la Loi 443/2001 (Legge Obiettivo) pro closed ok
4 Feb 27 '07 ita>fra gestione corrente/operativa gestion courante/ opérationnelle pro closed ok
- Feb 26 '07 ita>fra direttore lavori del committente Voir ci-dessous pro closed ok
- Feb 26 '07 ita>fra governo committente gouvernement donneur d'ordre pro closed ok
4 Feb 25 '07 ita>fra indebita escussione di garanzie actionnement indu des cautions/garanties pro closed ok
4 Feb 25 '07 ita>fra mancati ricavi Voir ci-dessous pro closed ok
- Feb 7 '07 eng>fra Market-oriented pricing Voir ci-dessous pro closed no
4 Jan 30 '07 ita>fra conti di reddito comptes de revenu pro closed ok
- Dec 14 '06 eng>fra Accumulated Shares parts/actions cumulées pro just_closed no
- Nov 28 '06 ita>fra aggredire i crediti / aggredire i depositi obtenir par la force (par voie légale) les créances/les dépôts pro closed ok
- Sep 14 '06 ita>fra revocarsi in dubbio s'annuler dans le doute pro closed no
4 Sep 13 '06 ita>fra apertura ouverture pro closed ok
4 Aug 1 '06 ita>fra rivalsa previdenziale INPS Voir ci-dessous pro closed ok
4 Jul 2 '06 ita>fra condono tombale amnistie définitive pro closed ok
- Mar 9 '06 ita>fra cuneo fiscale pression fiscale pro closed ok
4 Feb 13 '06 ita>fra Rientro dell'esposizione finanziaria réduction de l'exposition financière/aux risques financiers easy closed ok
4 Jan 17 '06 eng>fra to book a cheque enregistrer/prendre un chèque pro closed ok
3 Nov 11 '05 ita>fra la futura matricola raccoglierà risorse finanziarie la future société à coter/devant être cotée en bourse recueillera des ressources financières pro closed ok
4 Nov 11 '05 ita>fra la boutique d'affari la boutique financière (ou d'affaires)/agence commerciale pro closed ok
- Nov 11 '05 ita>fra blindare il 40% del capitale protéger 40% du capital pro open no
Asked | Open questions | Answered